Participe à la discussion Jeu du Pendu - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Ne t'en fais pas, lange!! C'est déjà hyper sympa de venir participer au quartier.
Je demande le R, pour commencer.
En VO ou VF?
Lettres proposées : R
VF mais il y a une partie en VO.
Peut-être des S de Sacre...
_ _ _ _ _R_ _ _ _ _ _ _S _ _ _' _ _ _S_ _ _ _ _ _ "_R_ _ _ _ _ _ _ _S_ _ _ _" _ _ _ _ _R_ _ _ _ _ _ _R "_ _ _S_ S_R_ , _R_ _ _ _ _ _ _ _R_ _ _ _" !
Lettres proposées : R S
VF mais il y a une partie en VO.
Puis-je avoir les T, stp?
_ _ T_TR_ _ _ _ _ _ _S _ _ _' _ _ _S_ _ _ _ _ _ "TR_T_ _ _ _ _ _ST_ _ _" _ _T_ TR_ _ _ _T _ _R "_ _ _S_ S_R_ , _R_ _ _ _ _ _ _ _R_ _ _ _" !
Lettres proposées : R S T
VF mais il y a une partie en VO.
Je propose:
LE TITRE ANGLAIS DE L'EPISODE 108 "TRUTH AND JUSTICE" A ETE TRADUIT PAR
"AINSI SERA, GROGNE QUI GROGNE "!
C'est vrai que la traduction est très très eloignée de l'anglais...
Tu penses bien cinto !! En regardant les titres vf, je me demandais quel pouvait bien être le titre vo traduit par "ainsi sera, grogne qui grogne". Réponse : un titre qui n'a rien à voir !! Comme souvent avec les traductions de titres d'épisodes voire de séries et films !
A toi :-)
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Oui: D.
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ ND _ NN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ ND _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Oui: D, N
Un E ?
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D' E _ _ E _ _ _ _ _ _ E _ _ DE _E _ _ _ _ _ E_ _ E E _ _ _ _ E , _ E _ _ _ _ _ _ _ ND _ NNE _ _ _ _ _ _ E _ _ _ E , _ E _ _ _ _ _E _ _ _ _ E _ _ , _ E _ _ _ _ _ _ END _ _ _ _ _ _ _ E _ _ _ E _ _ E _ _ _ _ _ E _ _ E .
Oui: D, N, E
Un O ?
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ _ _ O _ _ _ _ _ _ D' E _ _ E _ _ _ _ _ _ E _ _ DE _E _ _ _ _ _ E_ _ E E _ _ _ _ E , _ E _ _ _ _ _ _ _ NDONNE _ _ O _ _ _ E _ _ _ E , _ E _ O _ _ _E _ _ O _ E _ _ , _ E _ O _ _ _ _ END _ _ _ _ O _ _ E _ _ _ E _ _ E _ _ _ _ _ E _ _ E .
Oui: D, N, E, O.
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ L _ O _ _ _ L _ _ _ D' E _ _ E _ _ _ _ _ _ E _ _ DELE _ _ _ _ _ E_ _ E E _ _ _ _ E , _ E _ _ _ _ _ _ _ NDONNE _ _ O _ _ _ E _ _ _ E , _ E _ O _ _ LE _ _ O _ E _ _ , _ E _ O _ _ _ _ END _ _ _ _ O _ _ E _ _ _ E _ LE _ _ _ _ _ E _ _ E .
Oui: D, N, E, O, L.
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ L _ O _ _ _ L _ _ _ D' E _ _ E _ _ _ _ _ _ E _ _ DELE _ _ _ _ _ E_ _ E E _ _ _ _ E , _ E _ _ _ _ _ B _ NDONNE _ _ O _ _ _ E _ _ _ E , _ E _ O _ _ LE _ _ O _ E _ _ , _ E _ O _ _ _ _ END _ _ _ _ O _ _ E _ _ _ E _ LE _ _ _ _ _ E _ _ E .
Oui: D, N, E, O, L, B.
Un A ?
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ L _ O _ _ _ LA _ _ D' E _ _ E _ A _ _ A _ E _ _ DELE _ A _ _ _ E_ _ E E _ A _ _ E , _ E _ _ _ _ ABANDONNE _ _ O _ _ _ E _ A _ E , _ E _ O _ _ LE _ _ O _ E _ _ , _ E _ O _ _ _ _ END _ _I _ O _ _ E _A _ E _ LE _A _ _ _ E _ _ E .
Oui: D, N, E, O, L, B, A.
* Indice: Dialogue de Henry à Anne
Un S ?
Voici ce que je propose cette fois, en français:
_ ' _ L _ O _ S _ LA _ _ D' E _ _ E _ A _ _ A _ E _ _ DELE _ A _ _ _ ESSE E _ A _ _ E , _ E _ O _ S ABANDONNE _ _ O _ _S E _ A _ E , _ E _ O _S LE _ _ O _ E _S , _ E _ O _S _ _ END _ _I _ O _ _ E _A SE _ LE _A _ _ _ ESSE .
Oui: D, N, E, O, L, B, A, S.
* Indice: Dialogue de Henry à Anne
* Le L est déjà placé, lange...
Un i ?
Voici ce que je propose cette fois, en français:
S ' IL _ O _ S _ LAI _ D' E _ _ E _ A _ _ AIE _ IDELE _ AI _ _ ESSE E _ A _ IE , D E _ O _ S ABANDONNE _ _ O _ _S E _ A _ E , _ E _ O _S LE _ _ O _ E _S , _ E _ O _S _ _ END _ AI _ O _ _ E _A SE _ LE _AI _ _ ESSE .
Oui: D, N, E, O, L, B, A, S, I.
* Indice: Dialogue de Henry à Anne
Je pense avoir trouvé mais je ne suis pas encore tout à fait sûre donc je demande un M s'il te plaît :D
Voici ce que je propose cette fois, en français:
S ' IL _ O _ S _ LAI _ D' E _ _ E MA _ _ AIE _ IDELE MAI _ _ ESSE E _ AMIE , D E _ O _ S ABANDONNE _ _ O _ _S E _ A ME , _ E _ O _S LE _ _ OME _S , _ E _ O _S _ _ END _ AI _ OMME MA SE _ LE MAI _ _ ESSE .
Oui: D, N, E, O, L, B, A, S, I, M.
* Indice: Dialogue de Henry à Anne
*Super, Lizzy, parce que je pense que ce n'est pas facile , vu que c'est tourné en formulation ancienne. On ne parle plus comme ça, maintenant...et heureusement, on ne fait plus de si basses déclarations , sinon on l'envoie promener!!